-
1 esir
пле́нник (м) пле́нный эфи́р (м)* * *I1) пле́нныйesir almak — взять / захвати́ть пле́нного
esir düşmek — попа́сть в плен
esir etmek — брать в плен; порабоща́ть
esir olmak — а) попа́сть в плен; б) перен. стать пле́нником
esir yatmak — находи́ться в плену́ ( продолжительное время)
2) разг. рабesir ticareti — работорго́вля; торго́вля раба́ми
3) перен. пле́нник, рабâdet esiri — раб привы́чки
güzelliğinin esiri oldu — он был пленён её красото́й
II хим. физ.kocasının esiri oldu — она́ преврати́лась в рабы́ню своего́ му́жа
эфи́р -
2 esir
esir1 Äther mesir2 (Kriegs)Gefangene(r) (a fig); fig Sklave m, Diener m;adet esiri fig Gewohnheitstier n;b-ni esir almak gefangennehmen; jemanden mit Beschlag belegen;esir düşmek in Gefangenschaft geraten;esir etmek gefangen nehmen;esir olmak in Gefangenschaft geraten; fig abhängig werden (-e von D)